d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
...میریل
...میریل... میریل
!میریل
...میریل
دایی؟
...میریل
!دایی! دایی کلاود
.ده سال از موقعی که از کورسیکا اومدیم میگذره
!واقعا، خیلی وقته که ندیده بودمت
...آره
کی برگشتی پاریس؟
...همین تازگی ها. کم کم داشت دلم برای همه چی تنگ میشد، برا همین
.داداش مرد بزرگی بود
...لاورنت بوکوئت
.با اینکه رئیس کل اتحادیه بود، نسبت به خانواده اش خیلی مهربون بود
...آره
،اگر اون اتفاق براش نمی افتاد
.نه تو و نه من مجبور نمیشدیم که از کورسیکا فرار کنیم
هنوز تو کاری؟
.فکر کنم بشه گفت آره
.که اینطور
تو چی؟
من؟
میخوای توی پاریس کار کنی؟
.آره، همین فکرو دارم
،وقتی والدینم کشته شدن
.خانواده بوکوئت و اتحادیه از بین رفت
،کورسیکا افتاد دست یه اتحادیه رقیب
.و با از دست دادن خونه ام، با دایی کلاود کشور رو ترک کردیم
...کلاود فیدر
.اون دائیمه
.وقتی کوچیکتر بودم ازم مراقبت کرد
.اون باهام بازی میکرد و بهم خیلی چیز ها یاد داد
.البته معلم خیلی سخت گیری بود
.یه وقتی شما رو به همدیگه معرفی میکنم
چیزی درباره سولدات ها نمیدونه؟
.البته که نه! اگر میدونست، بهم میگفت
.آره، فکر کنم راست میگی
...میریل
چیه؟
.خوشحالم که دوباره دائیت رو دیدی
خب؟ اوضاع توی مارسیل چطور پیش میره؟
.اه، خوب پیش میره
اوضاع اینجا چطور؟
اون دریاچه رو یادت میاد؟
همون دریاچه ای که خیلی وقت پیش ها منو برده بودی اونجا؟
.معلومه که یادمه
،وقتی اولین بار رسیدیم پاریس، روحیه خیلی بدی داشتم
.برای همین دائیم یکسره سعی میکرد منو خوشحال کنه
دوباره بریم همون دریاچه؟
چی شده؟ نمیخوای بریم؟
!نه، خیلی هم خوب به نظر میاد
چیزی درباره نویر میدونی؟
.نه، نمیدونم
.که اینطور
منظورت از نویر، همون نویر ـه دیگه، نه؟
...آره
ولی چرا؟
.هیچی. اگر نمیدونی اشکالی نداره
!لعنتی
.آخیش
چی شده؟
.هیچی
.چیزی نیست
.درسته، هیچی نشده
چیزی درباره نویر میدونی؟
چرا؟
چرا دایی میخواد بدونه؟
بله؟
.این الان رسید
.از طرف دائیمه
.حتما دائیم خودش این گل ها رو پرورش داده
.چه عالی
...آره
.سلام، ببخشید که تو رو منتظر نگه داشتم
.فیدر، خوشحالم که تونستی بیای
.انگار حالت خوبه ها، دیوپو
.خب، بشین
چی میل داری؟
.نه ممنون، چیزی نمیخورم
کی برگشتی پاریس؟
.تازگیا
مگه ما غریبه ایم؟ چرا زودتر بهم خبر ندادی؟
.یه عالمه کار مختلف داشتم که باید انجام میدادم
.با قابلیت هایی که تو داری، حتما خیلی کار واست پیدا میشه
.راستش، منم برا این صدات کردم که یه خواهشی ازت داشتم
چه خواهشی؟
.احتمالا خودتم میدونی
.اخیرا، یه سری قتل عجیب رخ داده
.آره، تمام قتل ها روی آدم های مهمی بوده
،من یه عالمه تجارت با اون آدم ها داشتم
.برا همین میخوام برام پیدا کنی که کی اونها رو کُشته
.که اینطور
برام این کار رو انجام میدی؟
.ساده ست، حتی نیاز به گشتن هم نداره
...واقعا؟! یعنی خبر داری
.من کسیم که اونها رو کُشته
!از اون شوخی های کلاسیک بود ها
...همیشه فکر میکردم تو طبع شوخی تو بدنت نداری، ولی
.دستورات اونها بود
...و یه چیز دیگه
.اسم تو هم توی لیستشون بود
بله؟
دائی؟
!برا گلها، تشکر
!خیلی خوشحال شدم
!آره، خیلی دوستشون دارم
چی، الان؟
.نه، میتونم بیام
!وای
.حالا، خجالت نکش. برو تو
.زود باش، دنبالم بیا
نظرت چیه؟ خوبن؟
.با علاقه بزرگشون کن، و گُل ها جوابتو میدن
.نه که بعضی مواقع خرابکاری نکرده باشم
دائی، منو دعوت کردی اینجا که فقط گلهات رو بهم نشون بدی؟
...اگر با گُل ها صحبت کنی، اونها
.جوابمو بده
.الان دارم رو یه کار بزرگ کار میکنم
میخوای بهت کمک کنم؟
.نه، میخوام فقط کنار وایستی و تماشا کنی
منظورت چیه؟
.درسته، دوستت
اتفاقی منو پیدا نکردی، نه؟
این همه مدت، نقشه اشو میکشیدی، مگه نه؟
.تو بهم کلک زدی
.تو هم بهم دروغ گفتی
.گفتی نویر رو نمیشناسی
،میتونستم بدون گفتن چیزی بهت، کار رو انجام بدم
.ولی میخواستم بدونی
سولدات ها تو رو کرایه کردن، نه؟
تو اونها رو میشناسی؟
دائی، چرا؟
.بهتره که ندونی
.هم واسه تو بهتره هم واسه من
.حتما باید این کارو تموم کنم، وگرنه منو له میکنن
.همونطور که داداش رو له کردن
.درسته
،لاورنت بوکوئت برای این کُشته شد که، از دستورات سولدات ها اطاعت نکرد
.به همراه زن و پسرش
میدونستی؟
دائی، این همه مدت اینو میدونستی؟
!دائی
.نباید سعی کنی که بیشتر از این درباره سولدات ها بدونی
من براشون قسم خوردم
.که بدون دونستن دلایل دستورات، همیشه اونها رو انجام بدم
،برا همین تونستم زنده از کورسیکا فرار کنم
.با تو
.حالا دیگه میدونی سولدات ها چقدر وحشتناکن
.اه، این یکی اصلا وضعش خوب نیست
.ما حتی حساس تر از این گُل ها هستیم
.وقتی سولدات ها صاحبت بشن، دیگه هیچوقت نمیتونی فرار کنی
.هیچکس، هیچوقت
.اشتباهی که لاورنت انجام داد رو تکرار نکن، میریل
.خواهش میکنم
.میفهمم
...واقعا
.امشب اونو با خودم میارم
.خوبه
.وقتی همه اینا تموم شدن، بریم اون دریاچه
فصل خیلی مناسبیه، برای رفتن به اونجا
.وقتیه که دریاچه از همیشه آبی تر دیده میشه
.درسته
.یه ذره میرم بیرون
کجا؟
.یه چند تا چیز بخرم. دنبالم نیا
.بهت گفتم دنبالم نیا
.برو خونه
.نه
.گفتم، برو خونه
.نمیرم خونه
و هنوز میخوای بری؟
چرا؟
.دیر کردی
دائیم کجاست؟
.داخل باغه
صداش کنم، خانوم؟
.نه ممنون، خودم میرم پیشش
.بفرمایید
!آشغال
...دائی
.دیگه نمیتونم برم اون دریاچه
.بالاخره، دختر لاورنت بوکوئت هستی
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud